Direkt zur Hauptnavigation, zur Unternavigation dem Inhalt oder zum Seitenfuß

Weiterführende Links

Ämter und Formulare

Der Austausch mit Behörden ist schon für Muttersprachlerinnen und Muttersprachler nicht immer einfach. Für Geflüchtete kann ein deutsches Formular jedoch geradezu unüberwindlich erscheinen. Wir haben Übersetzungen zu wichtigen Dokumenten, Anträgen und Formularen zusammengestellt.

Achtung: Viele der Dokumente sind nur Hilfen zum Ausfüllen. Die Geflüchteten müssen die Formulare oft auf Deutsch ausfüllen!

Ausfüllhinweise und Musterbescheide der Bundesagentur für Arbeit

Die Bundesagentur für Arbeit stellt auf ihrer Seite Ausfüllhilfen und Musterbescheide in mehreren Sprachen zur Verfügung.

Hilfestellungen

Das Projekt "Formulare verstehbar machen" des KuB Berlin e.V.

Der KuB Berlin e.V. ("Kontakt- und Beratungsstelle für Flüchtlinge und Migrant_innen") stellt deutsch-arabische Versionen der wichtigsten Anträge als Ausfüllhilfen zur Verfügung. Bisher sind das: die Hauptanträge für Arbeitslosengeld II (ALG II, Hartz IV, Jobcenter), Sozialhilfe, Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz sowie Kindergeld und der Antrag auf Befreiung von der Rundfunkgebühr. Den Service gibt es auch für andere (europäischen) Sprachen.

Hinweis: "Alle Übersetzungen sind nach bestem Wissen und Gewissen auf ehrenamtlicher Basis erstellt. Der KuB e. V. übernimmt keine Haftung."

Anträge und Ausfüllhilfen auf Arabisch

Hilfreiche Übersetzungen von "Flüchtlinge Willkommen in Düsseldorf"

Die Initiative "Flüchtlinge Willkommen in Düsseldorf" bietet zahlreiche hilfreiche Übersetzungen der wichtigsten Formulare, Gesetze und Informationsbroschüren auf Arabisch, Farsi, Kurdisch, Paschtu, Somalisch, Dari, Türkisch, Tigrinisch und Urdu. Manche der Dokumente gelten vor allem für Nordrhein-Westfalen, viele andere sind deutschlandweit gültig, zum Beispiel die Informationen zu Frauen- und Arbeitsrechten oder zu Handytarifen und Medikamenten.

Formulare, Gesetze und Broschüren

Hinweise für Flüchtlinge zur Anhörung im Asylverfahren

Der Informationsbund "Asyl und Migration" hat Wichtiges zur Anhörung und weitere Informationen zum Ablauf des Asylverfahrens in verschiedenen Sprachen zusammengestellt.

Informationen zum Asylverfahren

Zum Asylverfahren vom DAV

Der "Deutsche Anwaltsverein" beantwortet grundlegende Fragen des Asylverfahrens und erläutert die Möglichkeiten für die Antragsteller. Die Broschüre gibt es auf Deutsch, Englisch und Arabisch.

Broschüre zum Asylverfahren

Haus der kleinen Forscher auf Facebook Haus der kleinen Forscher auf Twitter Haus der kleinen Forscher auf Youtube